D'une correspondance, l'autre. View full size

D'une correspondance, l'autre.

Lettres de Marie Delcourt et d'Aloïs Gerlo traducteurs de l'Opus epistolarum d'Erasme (1964-1979)

0.00 CHF tax incl.

In 1964, Marie Delcourt and Alois Gerlo embarked on the unprecedented enterprise of translating Erasmus' complete correspondence. In an exchange of letters, the two collaborators confronted their reflections, hesitations, and necessary material decisions. Alois Gerlo preserved most letters and entrusted them to the University of Ghent. The collection represents a treasure of exceptional value. As an experienced translator, with deep insight and the utmost sincerity, Marie Delcourt reveals the difficulties and pitfalls of the art of translation. She even confides those moments of tiredness and discouragement that come over the translator and that are usually left unsaid in the theoretical works on the subject. This correspondence also bears witness to Alois Gerlo for his tenacity and remarkable sense of organization. The contrast between Marie Delcourt's lively and spontaneous style and Alois Gerlo's more controlled way of writing, combined with the constant development of their friendship based on mutual consideration, make this exchange of letters a particularly moving and stimulating read.


Write your review

D'une correspondance, l'autre.

D'une correspondance, l'autre.

In 1964, Marie Delcourt and Alois Gerlo embarked on the unprecedented enterprise of translating Erasmus' complete correspondence. In an exchange of letters, the two collaborators confronted their reflections, hesitations, and necessary material decisions.

Write your review

TABLE DES MATIÈRES
Remerciements
Abréviations
Traduction de la correspondance d'Erasme
Introduction
Correspondance entre Marie Delcourt et Aloïs Gerlo
Annexe : Aloïs Gerlo, « Marie Delcourt, traductrice d’Erasme »
Oeuvres et ouvrages cités dans la correspondance
Marie Delcourt / Aloïs Gerlo
Textes d’Erasme
discutés dans la correspondance
Marie Delcourt / Aloïs Gerlo
Index

Title D'une correspondance, l'autre.
Subtitle Lettres de Marie Delcourt et d'Aloïs Gerlo traducteurs de l'Opus epistolarum d'Erasme (1964-1979)
Edition First Edition
By (author) Marie Henriette THEUNISSEN-FAIDER
ISSN 1422-5581
Issue 106
Language Français
Publisher Librairie Droz
Title First Published 09/1/2012
Includes Index; Bibliography
 
Format Hardback
ISBN-13 978-2-600-01598-1
GTIN13 (EAN13) 9782600015981
Reference no. 20-106
Publication Date 09/1/2012
Dimensions 15.5 x 22.200001 cm
Weight 881 gr
 
Format PDF
ISBN-13 978-2-600-11598-8
GTIN13 (EAN13) 9782600115988
Reference no. 20-106-pdf
Publication Date 09/1/2012
 
Format Hardback + PDF
ISBN-13 978-2-600-21598-5
GTIN13 (EAN13) 9782600215985
Reference no. 20-106-lot
Publication Date 09/30/2012
Dimensions 15.5 x 22.200001 cm
Weight 881 gr
©2013-2019 Librairie Droz