Quand le bourreau prend la parole View full size

Quand le bourreau prend la parole

Témoignage et fiction

0.00 CHF

Anneleen Spiessens offers an innovative analysis of genocide from the point of view of the executioners, those who decided or carried out, questioning also how genocides are depicted in our society. Through representations of the Holocaust and the massacres in Rwanda, through eye witnesses and fictional narratives. By taking into account the executioner’s words, the author raises essential epistemological issues, not just for literature, but for all disciplines concerned with the analysis of discourse.




Write your review

Quand le bourreau prend la parole

Quand le bourreau prend la parole

Anneleen Spiessens offers an innovative analysis of genocide from the point of view of the executioners, those who decided or carried out, questioning also how genocides are depicted in our society...



Write your review

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE

1. - INTRODUCTION

Chapitre 1 - Génocide et littérature
À qui appartient Auschwitz?
Rwanda 1994

Chapitre 2 - La perspective du bourreau
Le «témoignage» du bourreau: apories
La représentation du bourreau

2. - LA SHOAH

Chapitre 1 - Introduction

Chapitre 2 - KOMMANDANT in AUSCHWITZ
Höss témoin
Le passage au témoin
Un homme sensible
Un expert

Höss en édition
Positionnement et paratexte
La fonction informative du paratexte
La fonction de recommandation
Autoprésentation et hétéroprésentation

Höss en traduction
Le gazage des Russes
L’administration des camps
La traduction et la lettre
Traduction éthique, traduction ironique

Conclusion

Chapitre 3 - LA MORT EST MON MÉTIER
Questions éthiques et génériques

Rudolf Lang à Auschwitz

La narration «instantanée»
Le rapprochement idéologique
La souffrance des détenus
La déshumanisation des victimes: l'Usine de la mort
La vie de famille
Un monstre qui s'ignore

Le parcours de Rudolf Lang
L'Allemagne de l'entre-deux guerres: l’explication sociohistorique
L'enfance de Rudolph: l’explication psychologisante
Évaluation du projet heuristique

Chapitre 4 - LES BIENVEILLANTES
Max Aue parle

La présence sur les lieux
Je Suis Partout
L’impact de la géographie sur le travail de la SS
La flânerie
Jeux d’enfants
Conclusion

La distance
Distance chronologique
La distance physique
La distance idéologique
Conclusion

La mémoire
La mémoire-archive
Un trou de mémoire
Conclusion

L’observation

Le langage et la représentation
La transparence linguistique: l’écriture comme expérience
L’obscénité
Conclusion

Max Aue, le faux témoin
Parti pris pour la fiction
«Hier ist kein warum»

3. - RWANDA 1994

Chapitre 1 - INTRODUCTION
D’un génocide à l’autre, d’une mémoire à l’autre
50 ans après
Nommer le génocide
Validité de la comparaison
Les Tutsis et les Juifs
Corpus

Chapitre 2 - FEST’AFRICA
Une prise de parole africaine

Témoigner
L’écrivain «tiers»
Le voyage et l’exil
Le dispositif testimonial
Dire le génocide

Critique du discours
Fiction et réalité au Rwanda
Le discours ethniciste
Le discours religieux
Le discours médiatique
Le discours géopolitique

La mémoire collective
Les morts pleurent encore
La récupération politique du deuil

Chapitre 3 - UNE SAISON DE MACHETTES
Genèse du projet
L’échec journalistique
Passer «de l’autre côté»

La parole du bourreau
À la recherche de «mots vrais»
Préparer le génocide
Le «vide» du génocide
«... cette petite chose qui allait me changer en tueur»
Violence et cruauté
Témoignage et document

La mise en scène du témoignage
La composition discursive
Scénographie
Le discours auctorial
L’intrusion de l’auteur
Le rôle de l’interprète

Traduire Une saison de machettes
Traduire la scénographie
La présence discursive du traducteur

Polyphonie et positionnement

Chapitre 4 - LE PASSÉ DEVANT SOI
Le pari de la fiction

La trame narrative
Deux personnages, deux récits
La violence narrative
Genèse d’un projet d’écriture

Devenir génocidaire
Dire la violence
Le génocide comme topos littéraire

Vivre avec
L’écriture-saignée
Témoignage et fiction

CONCLUSION

Title Quand le bourreau prend la parole
Subtitle Témoignage et fiction
Edition First Edition
Volume 48
By (author) Anneleen SPIESSENS
Collection Romanica Gandensia
ISSN 0080-3855
Issue 80
Language Français
Title First Published 09/29/2016
 
Format Paperback/softback
ISBN-13 978-9-070-48929-8
GTIN13 (EAN13) 9789070489298
Reference no. 80-48
Publication Date 09/29/2016
Nb of pages 392
Illustrations 8 illustrations
Illustrations, black and white, Illustrations, color
Dimensions 160 x 240 cm
Weight 775 gr
©2013-2019 Librairie Droz