Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay Agrandir

Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay

Edition de la troisième partie

Édité par Dominique GERNER, Cinzia PIGNATELLI

0.00 CHF TTC

A Arles au tournant du xiiie siècle, Gervais de Tilbury compile en latin ses Otia imperialia. Il clôt cette vaste encyclopédie de science profane par un recueil original de mirabilia de diverses provenances, certains étant même puisés dans son expérience personnelle. L’ouvrage, dont le contenu séduit aussitôt, connaît pendant des générations un succès indubitable qu’atteste le nombre des manuscrits subsistant comme le souci qu’on a eu de le faire traduire. Deux de ces traductions nous sont parvenues : l’une probablement faite par Jean d’Antioche, plus connu pour avoir donné en 1282 une Rettorique de Marc Tulles Cyceron, l’autre, autonome, exécutée par le prolifique Jean de Vignay dans les années 1320. Elles constituent un témoignage précieux non seulement de la langue française, mais aussi de la pratique d’un genre prenant son essor et manifestant alors le tempérament du traducteur. L’édition de Cinzia Pignatelli et de Dominique Gerner, qui a l’intérêt de donner en regard les deux versions de la troisième partie des Otia, en autorise une comparaison instructive.

Donner votre avis

Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay

Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay

A Arles au tournant du xiiie siècle, Gervais de Tilbury compile en latin ses Otia imperialia. Il clôt cette vaste encyclopédie de science profane par un recueil original de mirabilia de diverses provenances, certains étant même puisés dans son...

Donner votre avis

Titre Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay
Sous-titre Edition de la troisième partie
Édition Première édition
Édité par Dominique GERNER, Cinzia PIGNATELLI
ISSN 0079-7812
Numéro 237
Langue Français
Éditeur Librairie Droz
Date de première publication du titre 01/04/2006
 
Support Livre broché
ISBN-13 978-2-600-00916-4
GTIN13 (EAN13) 9782600009164
Référence 2-237
Date de publication du format 01/04/2006
Nb de pages 0 - 600
Illustrations 1 illustration
Planches
Format 15.2 x 22.200001 cm
Poids 1000 gr
 
Support Livre broché + PDF
ISBN-13 978-2-600-20916-8
GTIN13 (EAN13) 9782600209168
Référence 2-237-lot
Date de publication du format
Nb de pages 00
Format 15.2 x 22.200001 cm
Poids 1000 gr
 
Support PDF
ISBN-13 978-2-600-10916-1
GTIN13 (EAN13) 9782600109161
Référence 2-237-pdf
Date de publication du format
Nb de pages 00
©2013-2019 Librairie Droz