D'une correspondance, l'autre. Agrandir

D'une correspondance, l'autre.

Lettres de Marie Delcourt et d'Aloïs Gerlo traducteurs de l'Opus epistolarum d'Erasme (1964-1979)

0.00 CHF TTC

En 1964, Marie Delcourt et Aloïs Gerlo se sont attelés à une entreprise sans précédent : la traduction complète de la correspondance d'Érasme. Grâce à leur travail, le public a eu accès à l’univers riche et varié de la pensée personnelle de l’humaniste. C’est par lettres que les deux collaborateurs ont échangé leurs réflexions, leurs hésitations et les décisions matérielles indispensables. La plupart d'entre elles ont été conservées par la volonté d’Aloïs Gerlo qui les a confiées à l’Université de Gand. Il s’agit là d’un document de travail exceptionnel.
Marie Delcourt, traductrice chevronnée, y aborde avec sincérité et clairvoyance les difficultés, les pièges inhérents à l’art de traduire, sans taire les moments de fatigue et de découragement qui assaillent tout traducteur et que les ouvrages théoriques sur le sujet négligent trop souvent. Cette correspondance est aussi un témoignage de la ténacité et du sens de l’organisation d’Aloïs Gerlo.
Le contraste entre le style vif, spontané, plein d’alacrité de Marie Delcourt et la pudeur contenue de l’écriture de son correspondant, ainsi que la progression d’une amitié fondée sur une estime réciproque, animent cette correspondance et en rendent la lecture particulièrement émouvante.


  • LATOMUS

    LATOMUS, n°2, 2015, p. 572

Donner votre avis

D'une correspondance, l'autre.

D'une correspondance, l'autre.

En 1964, Marie Delcourt et Aloïs Gerlo se sont attelés à une entreprise sans précédent : la traduction complète de la correspondance d'Érasme. Grâce à leur travail, le public a eu accès à l’univers riche et varié de la pensée personnelle de l’humaniste...

Donner votre avis

TABLE DES MATIÈRES
Remerciements
Abréviations
Traduction de la correspondance d'Erasme
Introduction
Correspondance entre Marie Delcourt et Aloïs Gerlo
Annexe : Aloïs Gerlo, « Marie Delcourt, traductrice d’Erasme »
Oeuvres et ouvrages cités dans la correspondance
Marie Delcourt / Aloïs Gerlo
Textes d’Erasme
discutés dans la correspondance
Marie Delcourt / Aloïs Gerlo
Index

Titre D'une correspondance, l'autre.
Sous-titre Lettres de Marie Delcourt et d'Aloïs Gerlo traducteurs de l'Opus epistolarum d'Erasme (1964-1979)
Édition Première édition
Auteur Marie Henriette THEUNISSEN-FAIDER
ISSN 1422-5581
Numéro 106
Langue Français
Éditeur Librairie Droz
Date de première publication du titre 01/09/2012
Avec Index; Bibliographie
 
Support Livre relié
ISBN-13 978-2-600-01598-1
GTIN13 (EAN13) 9782600015981
Référence 20-106
Date de publication du format 01/09/2012
Format 15.5 x 22.200001 cm
Poids 881 gr
 
Support PDF
ISBN-13 978-2-600-11598-8
GTIN13 (EAN13) 9782600115988
Référence 20-106-pdf
Date de publication du format 01/09/2012
 
Support Livre relié + PDF
ISBN-13 978-2-600-21598-5
GTIN13 (EAN13) 9782600215985
Référence 20-106-lot
Date de publication du format 30/09/2012
Format 15.5 x 22.200001 cm
Poids 881 gr
©2013-2019 Librairie Droz