« Ovide veut parler » View full size

« Ovide veut parler »

Les négociations de Clément Marot traducteur

0.00 CHF

This is the first French verse version of Ovid’s Metamorphosis, translated by the sixteenth century poet Clément Marot. Marot’s translation marks not only a literary achievement, but also cleaves to deontological standards worthy of modern translators. A systematic analysis of the text reveals Marot’s choices of variation, as well as their deep coherence.


Write your review

« Ovide veut parler »

« Ovide veut parler »

This is the first French verse version of Ovid’s Metamorphosis, translated by the sixteenth century poet Clément Marot. Marot’s translation marks not only a literary achievement, but also cleaves to deontological standards worthy of modern translators...

Write your review

TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS

ABRÉVIATIONS ET ADAPTATIONS

INTRODUCTION
Transmuer ung transmueur
OEuvre en mon labeur Poëtique

CHAPITRE PREMIER
QUELQUES FAUX-AMIS DANS L’APPROCHE DU PREMIER LIVRE
Autour de l’Ovide moralisé
Humanisme et traduction
« Decoration grande en nostre langue »

CHAPITRE II
LES CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA TRADUCTION MAROTIQUE
Une situation chronologique doublement stratégique
Les outils du traducteur

CHAPITRE III
LA TRADUCTION, OEUVRE DE PRIX POUR LES POÈTES ?
Une analyse encore pertinente aujourd’hui : Dolet
L’aporie fondamentale : Du Bellay
Réfuter Du Bellay

CHAPITRE IV
IDENTIFIER LES UNITÉS DE LA CONSTRUCTIO DU PREMIER LIVRE
Le ms. Douce 117 et l’économie de la traduction marotique
Découper un passage en séquences
La différence avec les unités de la syntaxe et de la versification

CHAPITRE V
INTERROGER LE NIVEAU D’ANALYSE COURANT
Choisir un modèle syntaxique
Des unités linguistiques aux opérations
Dénombrement de l’ajout et commentaires critiques
Etude systématique de l’ajout

CHAPITRE VI
RÉVÉLER L’ART DE MAROT TRADUCTEUR
La clarté
Le rapport à l’érudition
Le rapport au latin
L’invention poétique

CHAPITRE VII
APRÈS LE PREMIER LIVRE
Les autres traductions de Marot
Les autres traductions en vers après Marot

CONCLUSION

BIBLIOGRAPHIE

INDEX NOMINUM

INDEX RERUM

CRÉDITS

Title « Ovide veut parler »
Subtitle Les négociations de Clément Marot traducteur
Edition First Edition
Volume 134
By (author) David CLAIVAZ
ISSN 0071-1934 / 1422-5581
Issue 20
Language Français
Publisher Librairie Droz
Title First Published 11/22/2016
Includes Index; Bibliography
 
Format Paperback/softback
ISBN-13 978-2-600-04709-8
GTIN13 (EAN13) 9782600047098
Reference no. 20-134
Publication Date 11/22/2016
Nb of pages 376
Illustrations 2 illustrations
Illustrations, black and white, Illustrations, color
Dimensions 152 x 222 cm
Weight 715 gr
 
Format PDF
ISBN-13 978-2-600-14709-5
GTIN13 (EAN13) 9782600147095
Reference no. 20-134-PDF
Publication Date 11/22/2016
Nb of pages 376
Illustrations 2 illustrations
Illustrations, black and white, Illustrations, color
 
Format Paperback/softback + PDF
ISBN-13 978-2-600-24709-2
GTIN13 (EAN13) 9782600247092
Reference no. 20-134-LOT
Publication Date
Nb of pages 376
Illustrations 2 illustrations
Illustrations, black and white, Illustrations, color
Dimensions 152 x 222 cm
Weight 715 gr
©2013-2019 Librairie Droz